오늘의 영어표현 - stab (somebody) in the back

오늘 새로운 영어표현을 가지고 돌아왔다. 

이 표현은 나와 짝꿍이 대화할 때 짝꿍이 꽤 많이 쓰는 표현이다. 실제 영어권 국가에서도 일상 생활에서 많이 쓰이는 표현이라서 알아두면 유용하게 쓸 수 있을 것이다. 

 

오늘의 영어표현은 stab somebody in the back 이라는 표현으로,

의미를 먼저 말하면 '뒤통수치다'라는 뜻이다. 

 

stab in the back의 사전적 의미는 뒤에서 칼로 찌르는 것을 의미하는데,

이는 신뢰하던 사람에게 생각지도 못하게 뒤통수 맞았을 때 쓰는 표현이다. 

 

stab이라는 동사를 be stabbed 형태, 즉 수동태로 바꾸면, 

우리나라 속담 '믿는 도끼에 발등 찍히다'로 표현할 수도 있을 듯 하다.

 

stab somebody in the back에서 somebody 대신에 me, you, him, her 등으로 바꿔서 활용하면 된다. 

 

오늘의 영어표현 stab (somebody) in the back (누군가의) 뒷통수를 치다. 

                      be stabbed in the back 믿는 도끼에 발등 찍히다. 

예문 He was stabbed in the back by people that he trusted. 

       그는 신뢰하고 있던 사람들에게 뒷통수 맞았다.