오늘의 영어표현 - shotgun

오늘은 많이 사용되는 영어 관용표현을 하나 소개하려고 한다. 

 

오늘 소개할 단어는 바로 shotgun이라는 단어로 원래 의미는 엽총을 의미하는데,

실제로는 다른 뜻으로 사용되는 경우가 더 많다. 

그 뜻은 자동차 조수석을 의미한다. 

 

이 표현의 유래는 옛날 마차를 타고 다니던 시절,

말을 모는 마부의 안전을 지키기 위해 총을 들고 옆에 타는 사람을 부르는 데서 기원했다.

일종의 마차 보디가드를 지칭했던 셈이다. 

 

그렇게 사용되던 표현이 그대로 유지되어 shotgun은 여전히 자동차 조수석을 의미한다. 

내가 이 표현을 알게 된 것은 노래를 통해서인데,

바로 조지 에즈라(George Ezra)의 'Shotgun'이라는 노래이다. 

 

이 노래 가사를 보면 I'll be riding a shotgun이라는 표현이 나오는데,

이는 '나는 조수석에 타고 있을 거야'를 의미한다. 

 

다른 표현으로는 'I call a shotgun!'이라고 누군가 얘기하면, 

그 사람이 조수석에 타고 싶다는 것이다. 해석하자면 '조수석은 내꺼야!' 이 정도 되려나.. 

 

이상 오늘의 영어표현을 마친다.

 

Shotgun = (자동차) 조수석