오늘의 영어표현 - ground floor(영국식 층수 세기)
오늘은 오랜만에 영어표현 하나를 가지고 왔다. 오늘 설명할 표현은 ground floor라는 표현이다.
일단 이 표현은 영국식 영어를 사용하는 국가에서 층수를 세는 방식이다.
영국에서 ground floor라는 표현은 1층을 의미한다.
그리고 first floor는 2층을, second floor는 3층을 뜻한다.
미국에서는 ground floor를 건너띄고 1층을 first floor, 2층을 second floor라고 표현하는 것과 다르다.
당연하게도 나는 학교를 다니면서 미국식 영어를 배웠고,
나에게 ground floor라는 표현은 존재하지 않았다. (있다면... 말 그대로 땅바닥을 의미하지 않았을까)
이 표현의 차이는 영국에서 살면서 가장 적응하지 못했던 부분이기도 하다.
학교에 처음 가서 교실을 물어봤는데, 누군가 second floor라고 답했고,
나는 당연히 2층으로 올라갔다. 이런 적이 한두 번이 아니었다.
여행 가서 숙소 층수를 잘못 찾아간 것은 다반사였고,
친구들과 약속 장소를 정할 때는 정확한 층수를 두세 번 확인해야만 했다.
지금도 영국인 짝꿍과 함께 사는데 아직도 ground floor보다는 first floor가 더 편한 것이 사실이다.
(영국인 짝꿍도 지금은 ground floor를 쓰지는 않는다...)
영국으로 돌아가면 그 때 다시 ground floor라는 표현을 쓰게 되지 않을까.
이상 영국식 영어에서의 층수 세는 방법과 함께 오늘의 영어표현을 마친다.
[층수 영어 표현 비교]
영국 - 1층 ground floor / 2층 first floor / 3층 second floor...
미국 - 1층 first floor / 2층 second floor / 3층 third floor...