윤씨의 취미생활공간

서울숲은 내가 개인적으로 좋아하는 공간이다. 그래서 짝꿍을 데리고 계절에 상관없이 여러 번 다녀왔는데, 자연스럽게 짝꿍도 서울숲을 애정하게 되었다. 지금 우리가 살고 있는 곳이 서울숲과 별로 멀지 않아서 시간 날 때마다, 혹은 어딘가 가고 싶긴 한데 어딜 가야할지 정하지 못할 때 우리는 서울숲으로 향하곤 한다. 오늘은 우리의 기억이 많이 담겨 있는 공간, 서울숲에 대한 이야기이다. 아래 사진은 서울숲의 봄과 가을밤에 찍은 사진들이다. "여기 근처에서 일했었어?" "응. 회사가 공원 바로 옆에 있었어." "퇴사하고 어떻게 공원을 계속 왔어? 난 그 근처에 잘 안가게 되던데..." "글쎄... 그냥 이 장소가 좋았어." 내가 처음으로 일했던 회사가 서울숲 바로 옆에 있었다. 그래서 점심 시간에, 또는 퇴근 ..

오늘도 영어 표현 하나를 소개하려고 한다. 오늘 소개할 표현은 'on a roll'이다. 이는 꽤 자주 사용되는 관용표현으로, 뜻은 '승승장구하다/잘 나가다'라는 의미이다. 이 표현을 영영사전에서 찾아보면, 'experiencing a prolonged spell of success or good luck' 라고 나온다. 즉, 성공이나 좋은 운이 계속되는 상황을 뜻한다. [예문] I'm on a roll. I keep winning all the games! 내가 승승장구하고 있어. 모든 게임을 다 이기고 있어!

3월 26일 금요일, 나는 짝꿍과 함께 봄을 정식으로 맞이하러 다녀왔다. 올 듯 말 듯 망설이던 봄은 어느덧 겨울을 밀어내고 본인의 자리를 찾아왔다. 그리고 본인을 환영해달라고 아름다운 봄꽃들을 한아름 들고 찾아왔다. 매화, 산수유를 시작으로 이제는 개나리와 벚꽃까지 풀어놓기 시작했다. 우리의 봄맞이는 꽃 구경으로 시작한다. 작년에는 산수유를 보러 다녀온 것이 우리의 봄 맞이였는데, 올해는 개나리를 맞이하러 응봉산에 다녀왔다. 서울의 응봉산은 해마다 개나리 축제가 열릴 만큼 개나리 꽃이 유명한 곳이다. 이맘 때 즈음 응봉산 옆을 지나가면 산 전체가 노랗게 물든 모습을 볼 수 있는데, 그 모습이 장관이다. 나와 짝꿍은 작년부터 응봉산에 가보자고 꽤 오랫동안 이야기했는데, 정작 단 한 번도 가보지를 않았다...

오늘 소개할 영어표현은 make it count 이다. 'make it count'는 영어 관용표현으로 일상에서도 꽤 자주 쓰이고, 영화나 드라마에서도 많이 활용한다. 이 표현을 영영사전에서 찾아보면 'To ensure that some action has the most beneficial or effective result possible' 라고 나오는데, 이는 '어떤 행동이 가장 유용하고 효과적인 결과를 나타내도록 하는 것'을 의미한다. 다시 말해서, 이 표현은 '매 순간을 소중하게 여겨' 또는 '최선을 다해봐!라는 뜻이다. 영어로 '잘해봐!', '최선을 다해!'와 같이 격려하거나 독려할 때 쓰는 표현이다. 여기에서 it을 다른 단어로 바꿀 수도 있는데, 예를 들어 make each day coun..

브런치에 여행에 대한 이야기를 꾸준하게 올리고 있다. 그리고 일정 글이 모이면 브런치북으로 엮어놓고 있는데, 이것은 처음으로 만들어진 브런치북이다. 제목은 '국제커플이 담아내는 대한민국'으로, 우리가 한국을 여행하면서 경험한 이야기를 담아낸 브런치북이다. 오늘은 그 중 첫번째 이야기로, 서울 남산에 대한 이야기이다. 봄이 겨울을 조금씩 밀어내는 기미가 보일 때쯤, 나와 짝꿍은 서울 남산에 올랐다. 남산은 케이블카 타고 몇 번 다녀왔는데, 이번에는 걸어서 올라갔다. 집에만 있는 시간이 길어지던 시기에 부족했던 운동도 할 겸, 남산을 한바퀴 돌아보기로 하고 집을 나섰다. 햐앗트 호텔 앞에서 시작된 남산 오르기는 서울타워를 지나 안중근의사 기념관으로 내려왔다. 이제 어느덧 꽤 시간이 지나버린 그 날의 기억을 ..

오랜만에 영어 표현 하나를 소개하려고 한다. 오늘 준비한 영어 표현은 ASAP이다. 왜 다 대문자일까. 바로 줄임말이기 때문이다. ASAP는 as soon as possible의 줄임말로, '최대한 빨리, 가능한 빨리'를 의미한다. 영어권 국가에서는 일상처럼 쓰이고 있는 표현으로 문자를 주고 받을 때도 asap라고 많이 사용한다. 그리고 이 표현을 말할 때도 as soon as possible로 풀어서 얘기하지 않고 그냥 asap의 발음인 '아쌉'이라고 말한다. 이렇게 발음하는 탓에 처음에는 못 알아듣고 당황한 적도 많았다. 비록 줄임말이지만 영어권에서는 일상이 되어버린 표현이기 때문에 꼭 알아둬야 한다. (as soon as possible처럼 전체 다 사용하는 경우보다 줄임말로 쓰는 경우가 훨씬 많다..

영국 여행영상 영국 남부에 있는 콘월 팔모스의 펜덴니스 포인트 고성의 흔적과 아름다운 바다가 눈 앞에 펼쳐진 곳.

오늘은 일상에서 정말 많이 쓰이는 영어표현을 소개하려고 한다. 바로 No.1, No.2이다. 1등, 2등을 의미할 때 쓰기도 하고 다른 뜻으로도 많이 쓰이지만, 오늘 소개할 의미는 화장실과 관련되어 있다. 화장실을 가고 싶다고 하면서, 'No.1 하러 가는 거야', 또는 'No.2야!' 라고 이야기한다면, 이는 소변인지, 대변인지를 뜻한다. 우리나라에서는 작은 것, 큰 것으로 구분한다거나 대변일 경우 배가 아프다라는 표현으로 에둘러서 사용하는데, 영어권 국가에서는 1번, 2번으로 표현하는 것이다. 즉, 1번은 소변, 2번은 대변이다. 영어권 국가에서 친구들이 화장실 가면서 No.1, No.2를 이야기한다면, 이런 의미라는 것을 이해하면 된다. 일상에서 수시로 쓰이는 표현이기 때문에 잘 알아두고 대화에 귀..

오늘은 일상생활에서 정말 많이 사용하는 표현 하나를 가져왔다. Such is life. 짝꿍도, 짝꿍의 가족도 많이 사용하는 이 표현은 '그게 인생이지', '인생이 그런거지' 라는 뜻이다. 뭔가 계획대로 되지 않을 때, 상황이 마음에 들지 않지만 딱히 방법이 없을 때 등 한국어에서 '그게 인생이지' 라는 표현이 사용되는 상황에는 모두 사용 가능하다. 일상 생활에서, 영화나 드라마에서도 정말 많이 사용되는 표현으로 알고 있으면 꽤 유용한 표현이다.

나는 프리랜서로 번역사로 일을 하고 있다. 번역을 하다보면 처음보는 표현들이나 재밌는 표현들을 자주 만나게 된다. 그래서 이 카테고리에 그런 표현들을 따로 모아서 정리해 놓으려고 한다. '영어 한마디' 카테고리는 회화나 쉬운 표현들 위주로 작성할 예정이고 이 곳에는 평소 일상생활에서는 거의 쓰지 않더라도, 번역 과정에서 만나게 되는 표현들을 정리할 것이다. 많은 표현들이 구어체보다는 문어체에 더 적합하지 않을까 예상해본다. 오늘 첫번째로 소개할 영어 표현은 one-of-a-kind 이다. 이 표현은 특별한, 독특한이라는 뜻을 가진 형용사이다. [Collins Distionary] 설명: If you refer to someone or something as one of a kind, you mean th..